Nos services

Traduction assermentée et traduction juridique (et SIMPLE):

Notre équipe est composée de traducteurs professionnels assermentés, agréés par le Ministère des Affaires étrangères et de Coopération de l'Espagne, dont la langue maternelle est la langue cible. Tous nos traducteurs et interprètes sont natifs ou bilingues, et disposent d'un minimum de 10 ans d'expérience dans le domaine de spécialité, en assurant ainsi la qualité supérieure de nos travaux. L'excellence et le professionnalisme de tous nos travaux sont notre façon de comprendre le métier. Notre profession exigeante, qui requiert une attention minutieuse, respecte toujours le texte source, et aussi le sens et l'interprétation de chaque phrase de l'original.


Conseiller Linguistique:

Au sein des entreprises, le personnel doit de plus en plus être capable de communiquer en anglais, mais parfois il faut que vos présentations d'entreprise, courriers électronique, ou messages soient écrits à la perfection. C'est là que nous entrons en jeu. Laissez-nous la traduction de vos annonces, présentations d'entreprise, communiqué de presse, courriers électroniques, ainsi que vos réseaux sociaux. Nous avons à notre disposition une grande équipe de professionnels, plurilingues et polyvalents pour vous aider. Chez Translatium, nous abattrons toute barrière linguistique qui se dresse entre vous et vos clients.

Traduction urgente:

À Translatium, nous savons que le rythme effréné de travail auquel nous faisons face aujourd'hui est inévitable, et nous devons nous adapter aux circonstances qui nous entourent. C'est pourquoi, nous sommes conscients de l'importance de fournir un service souple, immédiat, sans mettre à mal la qualité du travail fourni. À Translatium, nous avons des équipes de traduction par langue et domaine de spécialisation, ce qui nous permet de diviser votre commande entre une équipe de traducteurs qui travaillent coude à coude et simultanément pour réduire au maximum le délai de livraison de votre projet.

Téléconférence

Les nouvelles technologies nous facilitent beaucoup le travail. Être capable de nous réunir sans devoir être là physiquement nous prodigue un avantage considérable. Nous proposons de l'interpretation en ligne ou téléphonique, pour que vos téléconférences puissent bénéficier d'un ou plusieurs interprètes. Si vous êtes satisfaits du travail de votre traducteur on-line, vous pouvez lui demander d'être votre C.T. (Company translator). Ainsi, votre C.T. devient le traducteur personnel de votre entreprise, ce qui garantit le suivi idéal des négociations, sans devoir enregistrer de nouveaux traducteurs, et améliore l'entente et la communication entre les parties. Un lien de confiance est établi et celui-ci améliore grandement les résultats des trois parties : vous, votre traducteur et votre client.


Interprétation :

L'interprétation est le domaine le plus risqué du monde de la traduction: elle est immédiate, sans révisions, ce que l'interprète traduit arrive directement aux auditeurs. C'est pourquoi, il est fondamental que vous choisissiez bien votre interprète: il faut être hautement qualifié, avoir de l'expérience du monde professionnel dans lequel il va traduire, et il doit savoir se débrouiller correctement. Choisissez toujours des interprètes natifs, puisque dans le cas contraire, un accent prononcé peut compliquer la compréhension pour le client. Il y a deux modalités: l'interprétation de conférence (vous y trouverez l'interprétation simultanée et consécutive) et l'interprétation de liaison (celle utilisée pendant des réunions, conversations /négociations entre deux parties, voyages, festivités, etc).

La qualité d'une traduction s'apprécie lorsque nous ne pouvons pas nous apercevoir qu'il s'agit d'une traduction. Quand le texte traduit est aussi naturel que s’il avait été écrit initialement dans la langue cible, alors nous avons bien fait notre travail. La plus grande fidélité à l'original, la meilleure qualité, l’adaptation du texte à la culture cible, et le respect des délais de livraison sont certains de nos piliers.

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
LinkedIn
Facebook
Facebook
Instagram