I nostri principali servizi

Traduzione giurata

Il nostro team è costituito da traduttori giurati professionisti riconosciuti dal Ministero degli Affari esteri e della Cooperazione di Spagna. Tutti i nostri traduttori ed interpreti sono madrelingua o bilingui e lavorano nel settore da almeno 10 anni, questo per assicurarvi la massima qualità in ogni singolo lavoro che svolgiamo. Oltre ad essere specializzati in traduzione giurata, i nostri traduttori hanno anche una formazione accademica in legge per assicurare la massima qualità e fornire una traduzione rispettosa dell’originale. L’eccellenza e la professionalità nel lavoro sono i punti di partenza per definire una professione così impegnativa come la nostra. È sempre richiesta tantissima attenzione così come il rispetto del testo originale ma sopratutto del senso di ogni frase e la sua singola interpretazione.


Nuovi mercati

Se è arrivato il momento di ampliare il tuo business e lanciarti su mercati internazionali, avrai bisogno di un’agenzia di traduzione e posizionamento all'altezza per adattare il tuo messaggio alle altre lingue, revisionare o scrivere le email, tradurre la tua presentazione aziendale e comunicati stampa o addirittura i tuoi profili e pagine social. Noi di Translatium ti offriamo un ampio team di professionisti versatili ed esperti in moltissime lingue straniere. Il nostro obiettivo è quello d’infrangere ogni genere di barriera che potrebbe inserirsi tra te e i tuoi clienti.

Traduzione urgente

A Translatium sappiamo bene che i ritmi frenetici di lavoro a cui siamo sottoposti al giorno d’oggi sono inevitabili e che dobbiamo adattarci alle diverse circostanze. Per questo siamo consapevoli dell’importanza di fornire un servizio comodo ed immediato, senza mai perdere i nostri parametri di qualità. Translatium ha un team di traduttori multilingue specializzati per settore e questo ci permette di dividerci in tanti gruppi di lavoro. I traduttori lavoreranno fianco a fianco simultaneamente per ridurre il più possibile i tempi di consegna dei tuoi progetti.

Conference Call

Le nuove tecnologie ci aiutano facilitando il nostro lavoro infatti tenere una conferenza o un meeting senza essere fisicamente presente è un grande vantaggio. Fornendo servizi di interpretazione online o telefonica, uno o più dei nostri interpreti potranno “partecipare” ai tuoi incontri virtualmente.

Interpretariato

L’interpretariato è la disciplina più complessa nel mondo della traduzione. Un testo scritto viene sottoposto a diverse revisioni: per prima cosa viene affidato ad un traduttore o ad un team di traduttori (in base alla mole di lavoro e ai tempi di consegna) specialisti del settore su cui il testo verte (legale, medico, industriale, farmaceutico ecc). Dopo la traduzione, il testo viene consegnato ad un revisore che lo legge accuratamente e annota appunti o suggerimenti che ritiene si potrebbero applicare. In seguito il testo viene restituito al traduttore affinché possa decidere se includere o meno queste osservazioni. Il testo viene quindi tradotto, revisionato e corretto. Al contrario, l’interpretariato è immediato, avviene quasi in contemporanea e raramente è presente un secondo interprete durante il processo di traduzione che possa rimediare ad eventuali errori del collega. È quindi fondamentale scegliere bene il proprio interprete: deve essere qualificato, avere esperienza nel settore da tradurre ed è necessario che sappia comportarsi in modo professionale. Scegli sempre un interprete madrelingua o bilingue, infatti persino un accento sbagliato potrebbe rendere difficile la corretta comprensione del tuo cliente. Translatium ti offre sempre un servizio di massima qualità.

Una traduzione che non sembra una traduzione è un certificato di qualità; il testo tradotto deve essere naturale come se fosse stato scritto direttamente in quella lingua. La nostra filosofia si basa su alcune colonne portanti: essere fedeli al testo originale, fornire sempre servizi di massima qualità, adattare il testo alla cultura obiettivo e la massima puntualità nella consegna.

Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial
LinkedIn
Facebook
Facebook
Instagram