{"id":5768,"date":"2023-03-07T08:52:12","date_gmt":"2023-03-07T08:52:12","guid":{"rendered":"https:\/\/translatium.com\/traducao-de-jogos-de-video"},"modified":"2024-12-17T13:04:50","modified_gmt":"2024-12-17T13:04:50","slug":"traducao-de-jogos-de-video","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translatium.com\/pt-pt\/traducao-de-jogos-de-video","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o de jogos de v\u00eddeo"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” admin_label=”Header” _builder_version=”4.17.6″ background_image=”http:\/\/translatium.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/traduccion-de-videojuegos.png” parallax=”on” custom_margin=”|||” custom_padding=”|||” hover_transition_duration=”0ms” global_colors_info=”{}”][et_pb_fullwidth_header title=”Tradu\u00e7\u00e3o de videojogos” button_one_text=”PEDIR OR\u00c7AMENTO” button_one_url=”@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjE3NzEifX0=@” button_two_url=”#” scroll_down_icon_size_tablet=”” scroll_down_icon_size_phone=”” scroll_down_icon_size_last_edited=”on|phone” _builder_version=”4.26.1″ _dynamic_attributes=”button_one_url” title_font=”Montserrat|700|||||||” title_font_size=”70px” title_line_height=”1.2em” content_font=”|600|||||||” content_font_size=”20px” content_line_height=”2em” background_color=”rgba(255,255,255,0)” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_type=”circular” background_color_gradient_direction_radial=”right” background_color_gradient_stops=”rgba(255,255,255,0) 0%|rgba(0,0,0,0.4) 70%” background_color_gradient_start=”rgba(255,255,255,0)” background_color_gradient_end=”#ffffff” background_color_gradient_end_position=”70%” background_enable_image=”off” custom_button_one=”on” button_one_text_size=”18px” button_one_text_color=”#FFFFFF” button_one_bg_color=”#42A7C6″ button_one_bg_color_gradient_direction=”90deg” button_one_bg_color_gradient_stops=”#f2835a 0%|#fab993 100%” button_one_bg_color_gradient_overlays_image=”on” button_one_bg_color_gradient_start=”#f2835a” button_one_bg_color_gradient_end=”#fab993″ button_one_border_width=”10px” button_one_border_color=”#42A7C6″ button_one_border_radius=”0px” button_one_font=”Montserrat|700|||||||” custom_button_two=”on” button_two_text_size=”18px” button_two_text_color=”#ffffff” button_two_bg_color=”#557df3″ button_two_border_width=”10px” button_two_border_color=”#557df3″ button_two_border_radius=”0px” button_two_font=”Ubuntu|700|||||||” custom_margin=”0px||||false|false” custom_padding=”18vw||16vw||false|false” custom_padding_tablet=”32vw||10vw||false|false” custom_padding_phone=”50vw||6vw||false|false” custom_padding_last_edited=”on|phone” hover_enabled=”0″ title_font_size_tablet=”35px” title_font_size_phone=”25px” title_font_size_last_edited=”on|desktop” content_font_size_tablet=”16px” content_font_size_phone=”14px” content_font_size_last_edited=”on|phone” button_one_text_size_tablet=”” button_one_text_size_phone=”” button_one_text_size_last_edited=”on|desktop” text_shadow_style=”preset1″ button_one_border_radius_hover=”0px” button_two_border_radius_hover=”0px” global_colors_info=”{}” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”on” button_one_border_radius__hover=”0px” button_two_border_radius__hover_enabled=”on” button_two_border_radius__hover=”0px” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” sticky_enabled=”0″]<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o especializada de videojogos para alcan\u00e7ar novos mercados globais. Texto, di\u00e1logo, subt\u00edtulos e muito mais. Brinque com um mundo de possibilidades!<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

[\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Service Types” _builder_version=”4.17.6″ background_color=”#42A7C6″ max_width=”100%” max_width_tablet=”90%” max_width_phone=”100%” max_width_last_edited=”on|phone” module_alignment=”center” custom_margin=”0px||||false|false” custom_margin_last_edited=”off|desktop” animation_direction=”left” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_3,1_3,1_3″ _builder_version=”4.17.6″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.17.6″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Garantia de qualidade e precis\u00e3o” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#ffffff” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.6″ header_level=”h6″ header_font=”Montserrat|700|||||||” header_font_size=”15px” header_line_height=”1.8em” body_font=”||||||||” background_layout=”dark” border_color_all=”rgba(255,255,255,0.15)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Mais de 10 anos de experi\u00eancia” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#ffffff” icon_placement=”left” _builder_version=”4.17.6″ header_level=”h6″ header_font=”Montserrat|700|||||||” header_font_size=”15px” header_line_height=”1.8em” body_font=”||||||||” background_layout=”dark” border_color_all=”rgba(255,255,255,0.15)” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Cumprimento de prazos” use_icon=”on” font_icon=”||fa||900″ icon_color=”#ffffff” icon_placement=”left” content_max_width=”1100px” _builder_version=”4.26.1″ header_level=”h6″ header_font=”Montserrat|700|||||||” header_font_size=”15px” header_line_height=”1.8em” body_font=”||||||||” background_layout=”dark” hover_enabled=”0″ border_color_all=”rgba(255,255,255,0.15)” global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Feature” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”0|0px|54px|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ width=”90%” max_width=”90%” module_alignment=”left” custom_padding=”0|0px|27px|0px|false|false” use_custom_width=”on” width_unit=”off” custom_width_percent=”90%” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_image src=”http:\/\/translatium.com\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/traduccion-de-videojuegos-2.png” title_text=”traducci\u00f3n-de-videojuegos-2″ force_fullwidth=”on” align_tablet=”center” align_phone=”center” align_last_edited=”on|desktop” _builder_version=”4.17.6″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”60px|||” custom_padding_tablet=”0px|||10%||false” custom_padding_phone=”|||” custom_padding_last_edited=”on|tablet” global_colors_info=”{}” padding_phone=”|||” padding_tablet=”0px|||10%||false” padding_last_edited=”on|tablet” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.17.6″ text_font=”||||||||” text_font_size=”15px” text_line_height=”2em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Montserrat|700|||||||” header_2_font_size=”40px” header_2_line_height=”1.4em” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

O que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de videojogos?<\/h2>\n

A tradu\u00e7\u00e3o de videojogos \u00e9 o processo de adapta\u00e7\u00e3o dos textos, di\u00e1logos, instru\u00e7\u00f5es e qualquer outro conte\u00fado escrito de um videojogo para outra l\u00edngua, para que os jogadores de diferentes partes do mundo possam desfrutar do jogo na sua pr\u00f3pria l\u00edngua. Este processo n\u00e3o se trata apenas de traduzir literalmente o conte\u00fado do jogo, mas tamb\u00e9m de adaptar a cultura, o humor e os trocadilhos que podem ser dif\u00edceis de traduzir. Para al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o de textos escritos, a tradu\u00e7\u00e3o de videojogos pode tamb\u00e9m incluir a localiza\u00e7\u00e3o de elementos gr\u00e1ficos, efeitos sonoros e a adapta\u00e7\u00e3o das vozes em di\u00e1logo para se adequar \u00e0 l\u00edngua e cultura do p\u00fablico-alvo.<\/p>\n

A tradu\u00e7\u00e3o de videojogos \u00e9 um processo que requer uma equipa de profissionais especializados, incluindo tradutores, editores, localizadores, atores de voz e engenheiros de som. Al\u00e9m disso, \u00e9 importante que a equipa tenha experi\u00eancia na \u00e1rea dos videojogos e esteja familiarizada com a terminologia e estilos de jogos.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.17.6″ text_font=”||||||||” text_font_size=”15px” text_line_height=”2em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Montserrat|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_font_size=”40px” header_2_line_height=”1.4em” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Quando \u00e9 necess\u00e1ria uma tradu\u00e7\u00e3o de um videojogo?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.17.6″ text_font=”||||||||” text_font_size=”15px” text_line_height=”2em” header_font=”||||||||” header_2_font=”Montserrat|700|||||||” header_2_font_size=”40px” header_2_line_height=”1.4em” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”24px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Precisar\u00e1 de uma tradu\u00e7\u00e3o de videojogos quando quiser que o seu jogo alcance uma audi\u00eancia internacional e maximize o seu potencial de vendas em diferentes pa\u00edses e regi\u00f5es do mundo. Algumas das situa\u00e7\u00f5es em que a tradu\u00e7\u00e3o de jogos de v\u00eddeo<\/span>\u00a0\u00e9 necess\u00e1ria <\/span>s\u00e3o<\/span>:<\/p>\n

    \n
  1. Quando se pretende lan\u00e7ar o jogo num mercado que fala uma l\u00edngua diferente da l\u00edngua original do jogo.<\/li>\n
  2. Quando se pretende atingir um p\u00fablico global e garantir que o jogo possa ser jogado em diferentes l\u00ednguas.<\/li>\n
  3. Quando se pretende aumentar a acessibilidade do jogo para jogadores de diferentes pa\u00edses e culturas.<\/li>\n
  4. Quando se pretende adaptar o conte\u00fado do jogo para diferentes mercados, tais como modificar nomes de personagens, localizar refer\u00eancias culturais ou alterar partes do jogo para cumprir os regulamentos em certos pa\u00edses.<\/li>\n
  5. Quando se pretende melhorar a experi\u00eancia do utilizador e tornar o jogo mais atrativo para jogadores de diferentes pa\u00edses.<\/li>\n<\/ol>\n

    [\/et_pb_text][et_pb_blurb title=”Os trabalhos mais procurados s\u00e3o:” use_icon=”on” font_icon=”R||divi||400″ icon_color=”#42A7C6″ icon_placement=”left” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.17.6″ header_font=”Montserrat|700|||||||” header_font_size=”24px” header_line_height=”1.2em” body_font=”|600|||||||” custom_margin=”|||” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”16px” header_font_size_last_edited=”on|phone” body_font_size_phone=”14px” body_font_size_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.17.6″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_blurb icon_placement=”left” content_max_width=”100%” _builder_version=”4.17.6″ header_font=”Ubuntu|700|||||||” header_font_size=”24px” header_line_height=”1.2em” body_font=”|600|||||||” custom_margin=”|||” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”16px” header_font_size_last_edited=”on|phone” body_font_size_phone=”14px” body_font_size_last_edited=”off|desktop” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n