Al fine di tutelare i diritti individuali, in particolare in relazione al trattamento automatizzato, e al fine di essere trasparenti con l’utente, https://translatium.com ha stabilito una politica che definisce tutti i trattamenti, le finalità di questi ultimi, la legittimità di tali trattamenti e anche gli strumenti a disposizione dell’utente per poter esercitare i propri diritti.

La navigazione in questo sito web implica la piena accettazione delle seguenti disposizioni e condizioni d’uso. Accettare l’uso dei cookie. In caso di consenso negato, inviare un’e-mail a info@translatium.com

La versione attuale della presente informativa sulla privacy è l’unica applicabile per la durata dell’utilizzo del sito web da parte dell’utente, fino a quando non sarà disponibile una versione sostitutiva.

Per ulteriori informazioni sulla protezione dei dati personali, consultare il sito web dell’AEPD (Agenzia Spagnola per la Protezione dei Dati) https://www.agpd.es/portalwebAGPD /index-ides-idphp.php

Per dati personali si intendono tutte le informazioni relative a una persona fisica identificata o identificabile (soggetto interessato). Si considera identificabile la persona che può essere identificata, direttamente o indirettamente, in particolare mediante riferimento a un nome, a un numero di identificazione (DNI, NIF, NIE, passaporto) o a uno o più elementi specifici della sua identità fisica, fisiologica, genetica, mentale, economica, culturale o sociale.

I dati che vengono generalmente raccolti sono: nome e cognome, indirizzo e-mail, numero di telefono, data di nascita, dati relativi ai metodi di pagamento. Potrebbero essere raccolti altri tipi di dati e l’utente verrà informato.

Quando si accede alla nostra pagina web, il sistema raccoglie e memorizza automaticamente alcune informazioni relative al dispositivo e al browser. Ciò include l’indirizzo IP dell’utente, nonché dettagli sul software di elaborazione testi utilizzato, sulle sue versioni e sul tipo di dispositivo in uso (ad esempio, desktop, laptop, tablet, ecc.).

Lo scopo del trattamento dei dati personali eventualmente raccolti è quello di essere utilizzati da TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES S.L.U. per gestire il rapporto con l’utente, per poter offrire prodotti e servizi in linea con i suoi interessi, per migliorare la sua esperienza, ed eventualmente, per elaborare le sue richieste o domande. Sulla base delle informazioni fornite, verrà elaborato un profilo commerciale. Non saranno prese decisioni automatizzate sulla base di tale profilo.

I dati forniti saranno conservati per tutta la durata del rapporto commerciale, a condizione che l’interessato non
ne richieda la cancellazione, o per gli anni necessari ad adempiere agli obblighi di legge.

Saranno registrati nel file del cliente e il loro trattamento verrà riportato nel registro dei trattamenti che TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES S.L.U. deve conservare (prima del 25 maggio 2018 poteva anche essere incluso nel file creato con i dati personali registrati presso l’AEPD [Agenzia Spagnola per la Protezione dei Dati] o l’ente competente della rispettiva Comunità Autonoma).

La base giuridica del trattamento dei dati personali è:

– Corretta esecuzione del contratto

– Gli interessi legittimi di TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES S.L.U.

I dati personali dell’utente potranno eventualmente essere comunicati a terzi collegati a TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES S.L.U. per contratto, per l’espletamento dei compiti necessari alla gestione del suo conto come cliente e senza dare la propria autorizzazione.

Anche quando è necessario fornire comunicazioni alle autorità nel caso in cui l’utente abbia compiuto azioni contrarie alla legge o non abbia rispettato il contenuto dell’avviso legale.

I dati dell’utente possono essere comunicati ad altre società del gruppo, se presenti, per finalità amministrative interne che possono comportare il trattamento di tali dati.

I dati personali dell’utente possono essere trasferiti a un paese terzo o a un’organizzazione internazionale, ma l’utente deve essere informato nel momento in cui avverrà tale trasferimento, delle condizioni del trasferimento e del destinatario.

Quando alcuni dati sono obbligatori per accedere a specifiche funzionalità del sito web, TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES S.L.U. indicherà questo carattere obbligatorio al momento della raccolta dei dati dell’Utente.

Durante la prima navigazione comparirà un banner esplicativo sull’utilizzo dei cookie, con la possibilità di accettarli tutti o soltanto quelli tecnici, indispensabili per il funzionamento della piattaforma; sono esclusi i cookie analitici e pubblicitari.

Per ulteriori informazioni, consultare la nostra politica sui cookie.

L’utente ha la possibilità di presentare un reclamo all’AEPD (Agenzia Spagnola per la Protezione dei Dati) o all’organo competente della rispettiva Comunità Autonoma, qualora non abbia ottenuto una soluzione soddisfacente nell’esercizio dei suoi diritti, mediante una lettera indirizzata alla stessa.

A meno che l’utente non si opponga, inviando un’e-mail a info@translatium.com, i suoi dati potranno essere utilizzati, eventualmente, per inviare informazioni commerciali da parte di Translatium Multilingual Services S.L.U.

I dati forniti verranno conservati per tutta la durata del rapporto commerciale o per gli anni necessari ad adempiere agli obblighi di legge.

L’utente è responsabile dell’accuratezza delle informazioni fornite attraverso questo sito web, è responsabile di tutti i dati forniti e li terrà aggiornati in modo che riflettano la situazione reale. L’utente è responsabile di qualsiasi informazione falsa o imprecisa fornita e di qualsiasi danno, inconveniente o problema che possa essere causato a Translatium Multilingual Services S.L.U. o a terzi.

Queste informazioni saranno conservate e gestite con la dovuta riservatezza, applicando le necessarie misure di sicurezza informatica per impedire l’accesso o l’uso improprio dei dati, la loro manipolazione, il deterioramento o la perdita.

Tuttavia, l’utente deve tenere presente che la sicurezza dei sistemi informatici non è mai assoluta. Quando i dati personali vengono forniti via internet, tali informazioni possono essere raccolte senza il consenso dell’utente e trattate da terzi non autorizzati. Translatium Multilingual Services S.L.U. declina qualsiasi tipo di responsabilità per le conseguenze di questi atti nei confronti dell’utente, nel caso in cui abbia pubblicato volontariamente le informazioni.

È possibile accedere ed esercitare tali diritti inviando una richiesta scritta e firmata a Cardenal Silíceo 25, Madrid 28002, Spagna, allegando una fotocopia della carta d’identità o di un documento equivalente.

Le candidature possono essere inviate anche al seguente indirizzo e-mail: info@translatium.com

Questi diritti saranno trattati entro 1 mese, prorogabile a 2 mesi se la complessità della richiesta o il numero di richieste ricevute lo richiede. Ciò non pregiudica l’obbligo di conservare determinati dati in base ai termini di legge e fino alla scadenza delle possibili responsabilità derivanti da un eventuale trattamento o da un rapporto contrattuale.

In aggiunta a quanto sopra, e in relazione alle norme sulla protezione dei dati, gli utenti che lo richiedono hanno la possibilità di organizzare la destinazione dei loro dati dopo la loro morte.