Traduzioni giurate

Che cos’è la traduzione giurata?

La traduzione giurata è un tipo particolare di traduzione utilizzata per i documenti ufficiali e legali. È necessaria quando viene richiesta la validità legale di un documento in un’altra lingua e la garanzia che la traduzione sia fedele e accurata rispetto all’originale.

Una traduzione giurata è eseguita da un traduttore giurato o da un traduttore ufficiale che è stato autorizzato dal governo a svolgere questo tipo di traduzione.

È importante che la traduzione giurata venga eseguita con la massima accuratezza e professionalità, poiché qualsiasi errore o imprecisione potrebbe avere gravi conseguenze legali e amministrative. Per questo motivo, è essenziale che la traduzione giurata venga eseguita da un traduttore giurato esperto e competente.

Quando è necessaria una traduzione giurata?

Una traduzione giurata è necessaria quando un documento ufficiale, come un certificato di nascita, un diploma accademico, un contratto legale o una sentenza del tribunale, deve essere presentato in un altro paese e la lingua originale del documento non è la lingua ufficiale del paese ricevente. In questi casi, è necessaria una traduzione giurata certificata da un traduttore giurato autorizzato dalle autorità competenti del paese ricevente. Una traduzione giurata garantisce l’accuratezza del contenuto del documento tradotto e la corrispondenza fedele all’originale in termini di formato e di contenuto.