política de privacidade
a fim de proteger os direitos individuais, em particular em relação ao processamento automatizado, e a fim de ser transparente com o utilizador, https://translatium.com estabeleceu uma política que define todos esses processamentos, as finalidades dos mesmos, a legitimidade dos mesmos e também os instrumentos à disposição do utilizador para lhe permitir exercer os seus direitos.
A navegação neste website implica a aceitação total das seguintes normas e condições de utilização. A utilização de cookies será aceite. Se não concordar, por favor envie um e-mail para info@translatium.com
A versão atual desta política de privacidade é a única aplicável durante a sua utilização da página web até que uma versão de substituição esteja disponível.
Para mais informações sobre proteção de dados pessoais, convidamo-lo a consultar o sítio web da AEPD (Agência Espanhola de Proteção de Dados) https://www.agpd.es/portalwebAGPD /index-ides-idphp.php
1. Recolha de dados
Os seus dados são recolhidos por TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES.
Os dados pessoais referem-se a todas as informações relativas a uma pessoa singular identificada ou identificável (titular dos dados). Uma pessoa identificável é aquela que pode ser identificada, direta ou indiretamente, em particular por referência a um nome, um número de identificação (CC, NIF, passaporte) ou a um ou mais elementos específicos da sua identidade física, fisiológica, genética, mental, económica, cultural ou social.
Os dados que serão geralmente recolhidos são: Nome e apelido, e-mail, número de telefone, data de nascimento, dados relacionados com os meios de pagamento. Podem ser recolhidos outros tipos de dados e o utilizador será informado.
Quando acede à nossa página web, o nosso sistema recolhe e armazena automaticamente certas informações relacionadas com o seu dispositivo e browser. Isto inclui o seu endereço IP, bem como detalhes sobre o software de processamento de texto que está a utilizar, as suas versões e o tipo de dispositivo que está a utilizar (tal como um computador de secretária, portátil, tablet, etc.).
2. Com que finalidade são tratados os seus dados pessoais?
A finalidade do tratamento de dados pessoais que podem ser recolhidos é utilizá-los principalmente pela TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES S.L.U. para gerir a sua relação consigo, para poder oferecer-lhe produtos e serviços de acordo com os seus interesses, para melhorar a sua experiência de utilizador e, caso necessário, para processar as suas solicitações, pedidos ou encomendas. Será elaborado um perfil comercial com base nas informações que fornecer. Nenhuma decisão automatizada será tomada com base nesse perfil.
Os dados fornecidos serão mantidos enquanto a relação comercial for mantida, desde que a pessoa em causa não
solicite a sua eliminação, ou durante os anos necessários para cumprir com as obrigações legais.
Serão registados no ficheiro do cliente e o seu tratamento será registado no registo de tratamentos que a TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES S.L.U. deve manter (antes de 25 de maio de 2018 poderá também ser incluído no ficheiro criado com os dados pessoais registados na AEPD (Agência Espanhola de Proteção de Dados) ou no organismo competente da respetiva Comunidade Autónoma).
3. Qual é a legitimidade para o tratamento dos seus dados?
A base legal para o tratamento dos seus dados pessoais é:
– A boa execução ou execução do contrato
– Os legítimos interesses da TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES S.L.U.
4. A que destinatários serão comunicados os dados?
Os dados pessoais do utilizador podem eventualmente ser comunicados a terceiros relacionados com a TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES S.L.U. por contrato para a execução das tarefas necessárias à gestão da sua conta como cliente e sem que o utilizador tenha de dar a sua autorização.
Também quando têm de ser feitas comunicações às autoridades no caso de o utilizador ter realizado ações contrárias à lei ou não ter cumprido o conteúdo do aviso legal.
Os dados do utilizador podem ser comunicados a outras empresas do grupo, se existirem, para fins administrativos internos que possam implicar o tratamento de tais dados.
Os dados pessoais do utilizador podem ser transferidos para um país terceiro ou para uma organização internacional, mas o utilizador deve ser informado do momento em que tal transferência deve ter lugar, das condições da transferência e do destinatário.
Quando alguns dados são obrigatórios para aceder a funcionalidades específicas do website, TRANSLATIUM MULTILINGUAL SERVICES S.L.U. indicará este carácter obrigatório no momento da recolha dos dados do utilizador.
5. Cookies
Durante a primeira navegação, aparecerá um banner explicativo sobre a utilização de cookies, incluindo a possibilidade de aceitar todos os cookies ou apenas cookies técnicos, essenciais para o funcionamento da plataforma; excluindo os cookies analíticos e publicitários.
Para mais informações, consulte por favor a nossa política de cookies.
6. Direitos do utilizador
Os utilizadores são informados da possibilidade de exercerem os seus direitos de acesso, retificação, cancelamento e objeção. Cada pessoa tem igualmente o direito de limitar o tratamento dos dados pessoais que lhe dizem respeito, o direito de apagar os dados pessoais transmitidos ao responsável pelo tratamento e o direito à portabilidade dos dados.
O utilizador tem a possibilidade de apresentar uma queixa à AEPD (Agência Espanhola de Proteção de Dados) ou ao organismo competente da respetiva Comunidade Autónoma, quando não tiver obtido uma solução satisfatória no exercício dos seus direitos através de uma carta dirigida à mesma.
A menos que o utilizador se oponha, ao enviar um e-mail para info@translatium.com os seus dados podem ser utilizados, quando apropriado, para enviar informações comerciais da Translatium Multilingual Services S.L.U.
Os dados fornecidos serão mantidos enquanto a relação comercial for mantida ou durante os anos necessários para o cumprimento das obrigações legais.
O utilizador é responsável pela exatidão da informação fornecida através desta página web e pela exatidão de todos os dados fornecidos, mantendo-a atualizada de modo a refletir a sua situação real. O utilizador é responsável por qualquer informação falsa ou imprecisa fornecida e por quaisquer danos, inconvenientes ou problemas que possam ser causados à Translatium Multilingual Services S.L.U. ou a terceiros.
Estas informações serão armazenadas e geridas com a devida confidencialidade, aplicando as medidas de segurança informática necessárias para impedir o acesso ou utilização indevida dos seus dados, a sua manipulação, deterioração ou perda.
Contudo, o utilizador deve ter em conta que a segurança dos sistemas informáticos nunca é absoluta. Quando são fornecidos dados pessoais através da Internet, tais informações podem ser recolhidas sem o seu consentimento e processadas por terceiros não autorizados. A Translatium Multilingual Services S.L.U. declina qualquer tipo de responsabilidade pelas consequências que estes atos possam ter para o utilizador, se este publicar voluntariamente a informação.
Pode aceder e exercer estes direitos enviando um pedido escrito e assinado para Cardenal Silíceo 25, Madrid 28002, Espanha, juntamente com uma uma fotocópia do seu Cartão de Cidadão ou documento equivalente.
As candidaturas também podem ser enviadas para o seguinte e-mail: info@translatium.com
Estes direitos serão tratados no prazo de 1 mês, que pode ser prolongado até 2 meses se a complexidade do pedido ou o número de pedidos recebidos assim o exigirem. Isto não prejudica o dever de reter certos dados nos termos legais e até que as eventuais responsabilidades decorrentes de um eventual processamento ou, quando necessário, de uma relação contratual expirem.
Para além do acima exposto, e no que diz respeito aos regulamentos de proteção de dados, os utilizadores que o solicitarem, têm a possibilidade de organizar o destino dos seus dados após a sua morte.
Somos a sua agência de tradução diferente. Um bom serviço, soluções rápidas e eficazes quando o tempo o exige, e a atenção personalizada fazem de nós um aliado.