Traduções juramentadas

O que é a tradução juramentada?

A tradução juramentada é um tipo especial de tradução utilizada para documentos oficiais e legais. É necessário quando é exigida a validade legal de um documento noutra língua e é exigida a garantia de que a tradução é fiel e exata ao original.

Uma tradução juramentada é realizada por um tradutor ajuramentado ou tradutor oficial que tenha sido autorizado pelo governo a realizar este tipo de tradução.

É importante que a tradução juramentada seja efetuada com a máxima precisão e profissionalismo, pois qualquer erro ou inexatidão pode levar a graves consequências legais e administrativas. Por esta razão, é essencial que a tradução juramentada seja realizada por um tradutor juramentado experiente e competente.

Quando necessária uma tradução juramentada?

É necessária uma tradução juramentada quando um documento oficial, tal como uma certidão de nascimento, um diploma académico, um contrato legal ou uma sentença judicial, deve ser apresentado noutro país e a língua original do documento não é a língua oficial do país recetor. Nestes casos, é necessária uma tradução juramentada certificada por um tradutor ajuramentado autorizado pelas autoridades competentes do país de acolhimento. Uma tradução juramentada garante que o conteúdo do documento traduzido é exato e corresponde fielmente ao original em termos de formato e conteúdo.