Tradução jurídica

O que é a tradução jurídica?

A tradução jurídica é o processo de tradução de documentos relacionados com a área do direito. Estes documentos contêm frequentemente terminologia e linguagem jurídica específica que requerem conhecimentos especializados por parte do tradutor.

Na Translatium, fornecemos soluções linguísticas a empresas, escritórios de advogados e particulares no campo jurídico. A nossa equipa de tradutores jurídicos altamente qualificados, com experiência nas áreas civil, criminal, comercial, laboral e outras do direito, garante uma tradução precisa e rigorosa de todo o tipo de documentos jurídicos, desde contratos e acordos a sentenças e decisões judiciais.

Além disso, entendemos que a confidencialidade e a privacidade são fundamentais no campo jurídico, e estamos empenhados em manter a mais estrita confidencialidade no que diz respeito aos documentos e dados fornecidos pelos nossos clientes.

Quando é necessária uma tradução jurídica?

É necessária uma tradução jurídica quando um documento legal precisa de ser traduzido de uma língua para outra. Os documentos jurídicos incluem contratos, acordos, sentenças judiciais, procurações, testamentos, estatutos e outros documentos jurídicos que são vinculativos e têm consequências legais significativas.

É importante ter em mente que a tradução jurídica vai além da simples tradução de palavras e frases. Os documentos jurídicos podem conter termos e expressões jurídicas específicas que não tenham um equivalente exato noutra língua e que, por conseguinte, exijam uma compreensão profunda da terminologia jurídica em ambas as línguas para assegurar que a tradução seja exata e completa.