Traducción jurídica

¿Qué es la traducción jurídica?

La traducción jurídica es el proceso de traducción de documentos relacionados con el ámbito del derecho. Estos documentos a menudo contienen terminología y lenguaje específicos del derecho que requieren de un conocimiento especializado por parte del traductor.

En Translatium, brindamos soluciones lingüísticas a empresas, bufetes de abogados y particulares en el ámbito legal. Nuestro equipo de traductores jurídicos altamente cualificados, con experiencia en derecho civil, penal, mercantil, laboral y otros ámbitos del derecho, garantiza una traducción precisa y rigurosa de todo tipo de documentos legales, desde contratos y acuerdos hasta sentencias y resoluciones judiciales.

Además, entendemos que la confidencialidad y la privacidad son fundamentales en el ámbito legal, por lo que nos comprometemos a mantener la más estricta confidencialidad con respecto a los documentos y datos proporcionados por nuestros clientes.

¿Cuándo se necesita una traducción jurídica?

Se necesita una traducción jurídica cuando se requiere traducir un documento legal de un idioma a otro. Los documentos legales incluyen contratos, acuerdos, sentencias judiciales, poderes notariales, testamentos, estatutos y otros documentos legales que son vinculantes y que tienen consecuencias legales significativas.

Es importante tener en cuenta que la traducción jurídica va más allá de la simple traducción de palabras y frases. Los documentos legales pueden contener términos y expresiones específicas del derecho que no tienen un equivalente exacto en otro idioma y, por lo tanto, requieren una comprensión profunda de la terminología legal en ambos idiomas para asegurar que la traducción sea precisa y completa.