Locução e dobragem

O que é a locução?

A locução é a gravação de uma narração ou voz-off na língua desejada para acompanhar o conteúdo original de um vídeo, apresentação ou anúncio. As emissoras têm geralmente fortes competências linguísticas e de interpretação, bem como um conhecimento profundo da cultura e da língua para a qual estão a adaptar o conteúdo. O objetivo da locução é proporcionar uma experiência de comunicação profissional e de alta qualidade, melhorando a acessibilidade do conteúdo a um público mais vasto.

O que é a dobragem?

A dobragem é uma técnica de adaptação de conteúdo audiovisual utilizada para alterar a língua original de um filme, série ou conteúdo semelhante para outra língua, para que alcance um público mais vasto. Esta técnica consiste na gravação uma nova faixa áudio que substitui a faixa sonora original, na qual os atores falam na língua nativa do filme. A dobragem é realizada para que o público possa compreender e apreciar o conteúdo sem a necessidade de ler legendas.

Quando são necessários os serviços de dobragem e locução?

Os serviços de locução e dobragem são necessários em diferentes situações, em que o conteúdo audiovisual precisa de ser adaptado a uma nova língua ou cultura. Exemplos comuns incluem:

• Filmes e séries que são lançados em diferentes países e regiões do mundo.
• Anúncios que são transmitidos em diferentes línguas e culturas para alcançar audiências mais vastas.
• Vídeos e apresentações empresariais utilizados em feiras comerciais e outros eventos internacionais.
• Jogos de vídeo que são lançados em diferentes mercados e regiões do mundo.
• Conteúdos educativos e de formação utilizados em programas de e-learning e ambientes de ensino à distância.

Em geral, qualquer conteúdo audiovisual destinado a alcançar um público internacional ou multilingue pode beneficiar de serviços de locução e dobragem para se adaptar a diferentes línguas e culturas.